일석이조..一石二鳥

일거양득 一挙両得 꿩 먹고 알 먹는다.

꿩 대신 닭 / 이 대신 잇몸 → 次善の策,無いなりになっとかなるものだ

배보다 배꼽이 크다. → 본말전도 本末転倒

작문연습

1. 各自自分の部屋で荷ほどきしたら2時までロビーに集まることにしよう。

荷ほどきしたら を 으면 で作らないこと。 
この場合は したあと ㄴ 후에 / ㄴ 뒤에 を使って
짐을 푼 뒤에 / 푼 후에 とします。

각자 자기 방에서 짐을 푼 뒤에 2시까지 로비에 모이기로 하자.

A-지 B-가/이 아니다.  Aであって Bではない

みなさん,「先生」は「先生様」であって「お魚様」ではないので注意しましょう。

여러분 「先生」는 선생님이지 생선님이 아니니(까) 조심합시다.

図書館は勉強するところであって昼寝をするところではないですよ。

도서관은 공부하는 곳이지 낮잠을 자는 곳이 아니겠지요.

~極まりない,この上ない -기 짝이 없다

息子さんのご結婚おめでとうございます。うれしいことこの上ございませんでしょう

아드님 결혼 축하합니다. 기쁘기 짝이 없으시지요.

恥ずかしくてこの上ない話ですがよければお金を少し貸してくれたらうれしんですけど。

창피하기 짝이 없는 얘기지만,가능하다면 돈을 좀 빌려 줬으면 좋겠는데요

웃는 얼굴에 침 뱉으랴. 笑う顔にはつばを吐けない

-고자 하다 ~しようとする,~しようと思う

朝早くまず石窟庵に寄って仏国寺を見学しようと思っているんですが,よろしいでしょうか?

아침 일찍 먼저 석굴암에 들렀다가 불국사를 구경하자고 하는데 괜찮을까요?
석굴암b0119425_1155242.jpg















b0119425_1162586.jpg불국사

大型連休には韓国映画を集中的に鑑賞してみようと思います。

大型連休 は 대형연휴 ではだめです。 黄金連休 황금 연휴 と言います。
大型連休には 황금 연휴에는 でもひとまずOKであるが,
황금 연휴 때에는 と 때 を入れるのが自然な韓国語である。

황금 연휴 때에는 한국 연화를 집중적으로 감상해 보자고 합니다.

連日徹夜の作業をするためにろくに寝られなかったので疲れて死にそうだ。

연일 徹夜 は 밤새우다 徹夜する を名詞化して 밤새움 とする。

연일 밤새움 작업을 하느라고 제대로 잠도 못 잤더니 피곤헤 죽겠다.

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-15 10:15 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル