고싸움.

가랑비 小雨 가랑눈 小雪
雪がこんこんと降る 펑펑 내린다.
軽くさらさらと降る 보슬보슬 내린다.
雨もしとしとと降る 비도 보슬보슬 내린다.

흩날리다 舞い散る 가랑눈이 흩나려 내리는 가운데 小雪が舞い散る中
잔치날 お祭りの日 축제 お祭り

난데없이 突然,出し抜けに
난데없이 농악 소리가 들리면서 아랫마을과 윗마을에서 남자들이 고를 어깨에 메고 영차영차 하면서 마당으로 들어왔습니다.
突然能楽の歌が聞こえてきて下村と上村で男達がコを担ぎながらわっしょいわっしょいと叫びながら庭に入ってきました。

지휘 指揮 
그의 지휘에 따라 사람들이 어깨에 멘 고를 밀었다당겼다 하면서
彼の指揮に従って男達が肩に担いだコを押したり引いたりして

대난투극 大乱闘劇
옛날엔 일단 고싸움이 시작되면 대난투극이 벌어져 실제로 다치는 사람이나 죽는 사람이 나오는 일도 있었다고 하는군요.
昔は一旦コッサウムが始まると大乱闘になり怪我する人や亡くなる人も出たことがるということです。

가관 見るに値する物,見物
경치가 가관이었습니다. 景色が見物でした。

~したり~したりする -ㅆ다 ㅆ다 하다
왔다 갔다 하지 말아. 言ったり来たするな
밀었다 당겼다 하면서 押したり引いたりして

~せざるおえない -을수 밖에 없다.
내일 예정은 취소할 수밖에 없는 것 같아.明日の予定は中止せざるおえないようだ。
이제 포기해서 결혼할 수밖에 없을 것이다.もう諦めて結婚せざるおえないようだ。

전라남도 광주시 고싸움
b0119425_1156563.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2009-02-14 11:55 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル