~している 考察

■ 進行の意

日本語 ~して+いる → ~している
韓国語 Ⅰ고 + 있다 → Ⅰ고 있다. 
構文の取り方は日本語と全く同じである。

~している は必ずしも進行の意味だけを表すものではない。これは日本語と全く同じ。
(韓国語を学んでいます)

팔고 있다
기다리고 있다
마시고 있다
上記3つの例はすべて動作の開始から終了までを表す(→部分)

動作の開始    動作の終了
○→→→→→→→→○

ところが一部の動詞についてのみ
타고 있다 については乗りつつあるというよりも乗った状態を表す(→部分)
動作の開始   操作の終了
○--------------------○→→→→→→→→
比較的 -고 있다 になるやすい用言は他動詞である。

尊敬形の~していらっしゃる
-Ⅰ고 계시다 になる。Ⅱ시고 계시다 までする必要はない。



進行形用言
탤레비전을 보고 있다.(見る)
유리창을 닦고 있다.(磨く)
얘기를 나누고 있다.(交わす)
動作完了形用言
마이크를 쥐고 있다.(握る,握った状態)
눈을 감고 있다.(つむる,つむった状態)
가방을 들고 있다.(持つ,持った状態)
(付着動詞は고 있다になる)
以上全て目的語をもつ他動詞です。

以上の点から
Ⅰ고 있다 には2つの要素があることを頭に入れて置くことが今後の学習において重要になる。

■ 完了の意

韓国に来ている
한국에 와 있다. Ⅲ0 있다 で作る。
適用する用言は 自動詞の動詞のみである。
この場合はⅠ고 있다 で作る場合は動作の進行だけの場合に適用される。
来ている 오고 있다
今まさに歩いてくる途中のみを表し,来てしまった状態を表す 来ているは Ⅲ0 있다で作らなければならない。
この時,自動詞Ⅰ고 있다 を使う用言は限られた用言のみであり,自動詞の多数はⅢ0
있다の形をとる。


まとめてみると

       他動詞用言    自動詞用言
Ⅰ고 있다 進行/完了     進行に限定(極希)
Ⅲ0 있다     なし         完了

自動詞用言の進行と完了の例
지금 오고 있는 기차 今こちらに向かっている汽車
지금 와 있는 기차 今到着した汽車

動作の開始 오고 있다 動作の完了  와 있다
→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→

上記は自動詞用言のみに適用される。
日本語の「立っている」や「座っている」は通常完了した状態を言うので,Ⅲ0 있다 で作られるのです。
(앉아 있다 / 서 있다.)

しかしながら 自動詞用言でも Ⅰ고 있다 のみをとる用言があります。

자다 寝る 놀다 遊ぶ 울다 泣く 웃다 笑う
これらは全て自動詞用言ですが,完了形は持たず,進行形のみ存在する用言です。

지금 자고 있다 今寝ている。
밖에서 놀고 있다. 外で遊んでいる。
여자 친구가 울고 있었다. 彼女が泣いていた。
아기가 웃고 있는 얼굴이 너무 귀엽다. 赤ちゃんの笑い顔がかわいい。

このように自動詞用言の中にも
Ⅰ고 있다. とⅢ0 있다 のどちらの形をとる用言なのか,また両方の形ができる用言と分かれることになる。

自動詞用言
Ⅰ고 있다 の形を取る 울다.웃다.놀다.자다.など
Ⅲ0 있다の形を取る 앉다.서다.など
両方の形を取る 가다.오다.など

このような形式をアスペクト形式と言う。アスペクト形式は動詞のみに存在します。

춥고 있다 とか 피곤하고 있다 は存在しません。日本語の疲れていますは 피곤했어요.か피곤해요.となるので注意が必要です。これはもともと피곤하다 は疲れているとい形容詞だからである。他に맞다 合っている(適合している)ですが,これも形容詞であるため,맞아요.となります。決して맞고 있다 や 맞아 있다 にはなりません。

以下の例もそのような例です。

어제는 학생하고 조금 마셨어요.
この文は2つの翻訳をすることができます。
昨日は学生と(お酒を)飲みました。
昨日は学生と(お酒を)飲んでいました。

요즘에는 학원에서 일본어 가르쳐요?
最近学院で日本語を教えていますか?



自動詞のⅠ고 있다.の形を取る用言
아기가 울고 있다. 泣いている
기차가 달리고 있다. 汽車が走っている。
사람들이 싸우고 잇다. 人々が争っている。

自動詞のⅢ0 있다 の形を取る用言(通常,動作の進行に注目しない用言です)
꽃이 피어 있다. 花が咲いている(花が咲いた状態)
방에 숨어 있다. 部屋に隠れている。(隠れた状態)
침대에 누워 있다. ベットに横になっている。(눕다)(横たわった状態)

■ アスペクト形式をもたない用言について

結婚している 결혼하다
似ている 닮다 などはアスペクト形式を持ちません。
これらの用言は過去形の形を取り それぞれ 결혼했다 / 닮았다 となります。
本当にまれな例外を除いて決して 결혼하고 있다/ 닮고 있다 とはなりません。

反復の ~している。

가르치고 있다 . 教えている。(繰り返し,反復)
요즘 헬스클럽에 다니고 있다.最近スポーツクラブに通っている。(反復)
아침에는 늘 산책을 하고 있다. 毎朝散歩をしています。(日課)

■ アスペクト形式と限界・非限界動詞について

限界動詞...動作の完了後をあらわすアスペクト形式を持つ動詞
가다.오다.앉다.서다.눕다.피다.타다など

非限界動詞...動作の完了がなく進行のみを示す形式を持つ動詞
多くの他動詞(먹다.기다리다.읽다.....),놀다.웃다.울다.자다.など

これらをまとめてみると(かなり乱暴ですが)

              進行          完了
限界動詞     極希/反復は可      Ⅲ0 있다.
非限界動詞 Ⅰ고 있다         なし

となります。

極希の例 가다 限界動詞
지금 학교에 가고 있다. 今学校に向かっている。
反復の例 타다 乗る
많은 사감들이 버스를 타고 있었다. 多くの人たちがバスへ乗り込んでいた。

そして,さらに乱暴に大別すると

限界動詞は Ⅲ0 있다. の形を取り
非限界動詞は Ⅰ고 있다 の形を取ると言える。さらに付着動詞は限界・非限界の両方を取るがⅠ고 있다 の形を取る


まさに上記が結論となりえる。

해가 뜨다 日が昇る
해가 뜨고 있다. 日が昇りつつある。
해가 떠 있다. 日が昇っている。

나뭇잎이 떨어지다. 木の葉が落ちる。
나뭇잎이 떨어지고 있다. 今落ちつつある。
나뭇잎이 떨어져 있다. 落ち葉が貯まっている。

찌개가 식다 チゲが冷める
찌개가 식어 있다 チゲが冷めている

화장을 하다 化粧をする
화장을 하고 있다 化粧をしている。し終わっている。

옷을 입고 있다. 洋服を着ている。(付着動詞)
코트를 벗고 있다. コートを脱いでいる。脱ぎ終わった状態も言う(付着動詞)

以上 内山政春先生 2004.6月ラジオハングル応用編から
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-11 18:35 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル