ラジオ講座から学習する(初級編)

1. みんなが褒め称えてくれたお陰で恥ずかしくて困ったちゃったよ。

みんな 모두들
褒め称えてくれる は 칭찬해 주다 になる。
お陰で は 덕분에 もあるが この場合は -는 바람에 ~なせいで がよい。
모두들이 칭찬해 주는 바람에
恥ずかしく困ったちゃったよ。 は -아/어서 혼났다. を使い
창피해서 혼났어요.

모두들이 칭찬해 주는 바람에 창피해서 혼났어요.

2. ルームメイトがいびきをかくせいでちっとも眠れなかった。

ルームメイトは 룸 메이트
いびきをかく は 코를 골다.

룸 메이트가 코를 고는 바람에 하나도 못 잤어.

3. 両親や先生は全部知っていても知らないふりをしているだけなんだよ。

両親や.. は 부모님이나 선생님들은
全部は 정부 다
知っていても は 알면서도 と作るのは50点。この場合は 아시면서도 と敬語にしなければならない。このように韓国語に於いて敬語には注意しなければならない。

これを参考に 知らないふりをしている も 모르는 체하다 ではなく 체히다 とする。

부모님이나 선생님들은 정 다 아시면서도 모르는 체하시는 거야.

4. 肉をあんまり焼いてはだめ。さっと焼いた方が柔らかくておいしんだ。

고기는 너무 구우면 안돼.
さっと焼いた方が は 살짝 굽는 게 さっと焼くのが にします。

柔らかくて美味しんだ。 は 부드럽고 맛있거든.

고기는 너무 구우면 안 돼. 살짝 굽는 게 부드럽고 맛있거든.

5. 韓国に長い間住んで居たからなのか韓国語がとても流暢でした。

한국에 오랫동안
住んで居たからなのか は -아/어서인지 を使って 살아서인지もしくは
-아/어서 그런지 を使い 살아서 그런지 とする。
韓国語がとても流暢でした。 はそのまま
한국말이 아주 유창했어요.

한국에 오랫동안 살아서인지 한국말이 아주 유창했어요.

6. 口で言うのは簡単でも実践するのが難しんだよ。

-기 쉽다 / 어렵다 を使い

말하기는 쉬워도 실천하기가 어려운 거야.

出る杭は打たれる
모난 돌이 정 맞는다.(角張った石がのみで打たれる)

慈悲は上から下がり禍は下から起こる
사랑은 내리 사랑.(愛は下向きの愛)

夫婦げんかは犬も食わない
부부 싸움은 칼로 물 베기(夫婦喧嘩は刀で水を切る)

上清ければ下も濁らず
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.(川上の水が澄んでこそ川下の水が澄む)

本当に美味しい
둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다.(二人で食べてて一人が死んでもわからない)

猫の手も借りたい状態/目が回るほど忙しい
눈코 뜰 새(사이)도 없다.(目鼻を開ける暇もない)
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-07 22:16 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル