겨울이 되면 역시 온돌이 부럽다.

알다가도 모른다. わかるようでわからない = 알고 같아도 모른다.

부부싸움은 컬로 물 베기라고 우리 때는 부부가 서로 다퉈도 며칠 지나면 다시 원상태로 돌아가곤 했건만,요즘 젊은 사람들은 정말이지 알다가도 모르겠어.
(夫婦喧嘩は刀で水切り)夫婦げんかは犬も食わないと私たちの時は夫婦が喧嘩しても何日か経てばまた元通りになったもんだけれど,今の若い人たちは本当にわかるようでわからないねえ。

마누라 女房,お前 며느리 嫁

-았/었건만 =건마는 ~したのに,~したにもかかわらず
하루 종일 온 집안을 청소했건만 또 먼지가 나오네.
一日中家中掃除したのにまたほこりが立つね。

바가지를 긁다 妻が夫に愚痴不平を言う
바가지를 쓰다 ぼったくられる

에다 えぐる
시리다 しびれるくらい寒い

살을 에는 듯한 추위에 코끝마저 시려 온다.
体をえぐるような寒さに鼻の先までしびれて冷たくなる。

따끈따끈 ぽかぽか,あつあつ
따끈하다 ほかほかだ,温かい
역시 이럴 땐 방바닥이 따끈따끈한 한국의 온돌방이 최고다.

갑갑하다 息が詰まる思いだ,息苦しい,窮屈だ
온돌로 데워진 공기는 건조하고,너무 덥고 갑갑해서 청문을 열어 놓고 잤더니 다음날 바로 감기 들고 말았단 말이에요.
オンドルで温められた空気は乾燥されてとても熱くて息苦しく窓を開けたまま寝たら翌日に風邪を引いてしまったんです。

ラジオ講座 まいにちハングル 物語が進んで行きます。
今日のまいにちハングルはお母さんと娘の就職についての会話でしたね。
でもよ~く考えるとどっちも日本人だし,娘さんも韓国に来る前のお話。
お互いに韓国語で話すことはないわけだし...なんて,まぁそこはハングル講座なわけで野暮な事はなしですね。
それでもリズムで単語も新しく,풀어볼까요.実践トレーニングも新しい方法で好きです。
月曜日から木曜日まで徐々に聞き取れるようになるような構成ですし。気に入っています。

[PR]
by hiroharuh | 2009-02-07 00:45 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル