韓作文学習

(逐語的翻訳からの脱皮)を目指して..

問題
長崎への転勤を命じられたが病弱な母を抱えているので無理だと断ったところ業務違反命令で首を切られた。

長崎への転勤を命じられたが(長崎へ行けという命令が下ったが)
나가사키로 가라고는 명령이 내렸지만
病弱な母を抱えているので(体の弱い/健康がよくない)
병약한 / 몸이 약한 / 건강이 안 좋은 어머님을 모시고 있기 때문에
無理だと断ったところ(行けないと断ったら)
못 가셌다고 거절했더니
業務違反命令で
업무위반명령으로
首を切られた(解雇された/首を切られた)
해고당했다. / 목을 잘렸다.
首を切られる 목을 잘렸다 / 목을 자르다 首を切る

結果
나가사키로 가라고는 명령이 내렸지만 몸이 안 좋은 어머님을 모시고 있기 때문에 못가겠다고 거절했더니 업무위반명령으로 해고를 당했다.

問題
我が国最大の企業から会社を移らないかと声をかけられが現状に何の不満もないので断った。

我が国最大の企業から
우리 나라 최대의 기업으로부터 (에서는 ×)
会社を移らないかと(会社を移す考えはないかと)
회사를 옮길 생각이 없겠느냐는
声をかけられたが(勧誘を受けたが)
권유를 받았지만
現状になんの不満もないので(今の会社になんの不満もないために)
지금 회사에 아무런 불만도 없기 때문에
断った
거절했다.

結果
우리 나라 최대의 기업으로부터 회사를 옮길 생각이 없겠느냐는 권유를 받았지만 지금 회사에 아무런 불만도 없기 때문에 거절했다.

問題
会社の方針転換によって昨日まで革張りの椅子にふんぞり返っていた上役が閑職に追いやられた。

会社の方針転換によって
회사의 방침전환으로 인해
昨日まで革張りの椅子に(昨日まで皮の椅子に座って)
어제까지 가죽 의자에 앉아서
ふんぞり返っていた上役が(威張っていた/ふんぞり返っていた上司が)
뽐내던 / 버티고 있던 상사가
閑職に追いやられた。
간직으로 쫓겨났다.

結果
회사의 방침전환으로 인해 어제까지 가죽 의자에 앉아서 뽐내던 상사가 간직으로 쫓겨났다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-02-01 17:36 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル