추석1

성묘 お墓参り
추석에는 성묘하러 갑니다. 秋夕にはお墓参りに行きます。

산소 お墓(山所)
산비탈 山の斜面 비탈길 坂道


산소는 산비탈에 모셔져 있었는데 잔디도 깔고 잘 손질되어 있었습니다.
お墓は山の斜面にあって芝も敷かれてよく手入れされていました。

두손들다 (両手) 呆れかえる,降参する

한가지 강호가 9시간이나 계속 자기가 좋아하는 이박사를 비롯하여 줄곧 뽕짝 테이프만 틀어 놓고 있는덴 정말 두손들었습니다.
唯一カンホが9時間も自分の好きなイパクサを初めとしたポンチャクのテープばかりかけておくのには参ってしまいました。

줄곧 ずっと続けて,~通し

줄곧 비가 온다. 雨が降りっぱなしだ。
처음부터 줄곧 서 있었다. 初めからずっと立ちっぱなしだった。

감수하다 甘受する,甘んじて受ける
뻔하다 言わずと知れている,当然だ,明らかだ
궁하다 不自由だ,足りなくて困る,貧しい


길이 엄청 밀릴 건 뻔한 사실이니까 과자랑 음료수는 미리 준비해서 먹는 거에는 궁하지 않았는데,한가지 강호가 9시간이나 계속 자기가 좋아하는 이박사를 비롯하여 줄곧 뽕짝 테이프만 틀어 놓고 있는덴 정말 두손들었습니다.
道がとんでもなく混むことは当然なのでお菓子や飲み物はあらかじめ準備し,食べるものには不自由はなかったんだけれど,唯一カンホが9時間も自分の好きなイパクサを初めとしたポンチャクのテープばかりかけておくのには参ってしまいました。

-로 봐서 ~からして(見れば)

분위기로 봐서 어려울 것 같다. 雰囲気からして難しそうだ。
산소의 크기로 봐서 강호 집도 꽤 굉장한 집안인 것 같았다.
お墓の大きさからしてカンホの家も相当立派な家系のようだった。
이름로 봐서 재일교포인 것 같다. 名前からして在日韓国人のようだ。

납골당 納骨堂
화장해서 납골당에 모시기로 했다고 합니다.
火葬して納骨堂へ納めるとのことです。
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-25 18:38 | ラジオハングル講座


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル