韓作文学習3個

問題文

形だけの法令遵守は却って重大事故につながる恐れがあることを肝に銘じておくべきである。

形だけの が一番難しいかも。形だけの の「の」は同格の「の」であるので인で接続する。
形式だけの 형식뿐인
中身がない 실속이 없는
うわべだけの 겉보기뿐인

法令遵守は 법령준수는

~につながる は -로 이어지다 を使って 중대사고로 이어지는

恐れが は 공포 や두려움 ではだめ。憂慮(ゆうりょ)の 우려가

あるということを は 있는 것을 でもひとまずOKであるが,何となく座りが悪い。
この場合は第3者の引用形を使い 있다는 것을 がよい。

肝に銘じる は 명심하다 を 使い 명심해 두어야 한다. となる。

完成

形だけの法令遵守は却って重大事故につながる恐れがあることを肝に銘じておくべきである。

겉보기뿐인 법령준수는 오히려 중대사고로 이어지는 우려가 있다는 것을 명심해 두어야 한다.

問題文

数年前までは夢物語でしかなかった携帯電話での決済が現実のものとして利用されはじめるにつれ新規参入を図る企業が相次いでいる。

数年前までは 몇 년 전까지는
夢物語でしかなかった は 夢の中の話にすぎなかった にして
꿈속 이야기에 지나지 않았던
携帯電話での決済が は 携帯電話を利用した決済が にして
핸드폰을 이용한 결제가
現実のものとして は 単に 現実的に 현실적으로
~につれて は -ㅁ에 따라서 を使い 이용되기 시작함에 따라서
新規参入を図る企業 は 신규참입을 꾀하는 기업이
꾀하다 図る,計画する,企てる 노리다 図る
相次いでいる は 相次いで現れている にして
잇따라 나타나고 있다.

完成

数年前までは夢物語でしかなかった携帯電話での決済が現実のものとして利用されはじめるにつれ新規参入を図る企業が相次いでいる。

몇 년 전까지는 꿈속 이야기에 지나지 않았던 핸드폰을 이용한 결제가 현실적으로 이용되기 시작함에 따라 신규참입을 꾀하는 기업이 잇따라 나타나고 있다.

問題文

本物の情報と偽物の情報とが区別されないままにメールへの過度の依存が進むとむしろ情報不足を招く結果につながりかねない。

メールへの過度の依存が進むと が難しい。
メールへ行き過ぎる依存する状態が続くと にして
메일에 지나치게 의존하는 상태가 계속되면
情報不足を招く は 정보부족을 초래하는
結果につながりかねない は
単に 結果になりやすい 결과가 되기쉽다.
結果になる可能性が大きい 결과가 될 가능성이 크다.
結果につながりかねない 결과로 이어질 수도 있다.

完成

本物の情報と偽物の情報とが区別されないままにメールへの過度の依存が進むとむしろ情報不足を招く結果につながりかねない。

진짜 정보와 가짜 정보가 구별되지 않는 채로 메일에 지나치게 의존한 상태가 계속되면 오히려 정보부족을 초래하는 결과로 이어질 수가 있다.
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-18 17:45 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル