「の」..同格の「の」

일본어에 있어서 조사인 「の」는 한국어로 바꿀 때 주의해야 하는 법칙이 있다.
한국인에 있어도 이 일본어 조사인 「の」는 취급함이 어려운 것 같다.

風の吹く日 → 바람이 부는 날 風が吹く日
子どもの好きな歌手 → 아이가 좋아하는 가수 子どもが好きな歌手
コーヒーの好きな人 → 커피를 좋아하는 사람 コーヒーを好む人

私達の学校の図書館には平和に関する多くの本が置いてある。
우리 학교 도서관에는 평화에 관한 많은 책이 저장되어 있다.

このCDは近くの店で買いました。
이 음방은 가까운 음방가게에서 샀습니다.

注文の多い料理店
주문이 많은 요리점

同格の「の」

あの人はオリンピック選手の北島康介選手だ
저 사람은 올림픽선수인 키타지마 코스케선수이다.
オリンピック選手=北島康介選手 の場合に名詞と名詞の間に使用される「の」を同格の「の」という。この時韓国語では이다の連体形の인で接続することになる。

이상 틀리기 쉬운 한국어에서
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-18 10:05 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル