~している場合か。

今は~どころじゃない。
今~している場合か。
を韓国語にするには -게 생기다 が会話文では使われます。
直訳すると(~するように発生する)~するはめになる。です。

今食事どころじゃない。
지금 밥이 넘어가게 생겼어?
지금 밥이 문제야?(今ご飯の問題か?)

니가 지금 남의 일 걱정하게 생겼어?
お前いま他人のことを心配している場合か?

내가 지금 잠이 오게 생겼어?
俺が今寝られると思うか?

여행 떠날 틈도 없어.
旅行どころじゃないよ。

■ -다 보니(까) ~なので (原因,理由の強調) 아/어서の強調

사람이 워낙 많다 보니(까) 일일이 다 챙겨줄 수 없었다.
とにかく人が多くていちいち対応することができなかった。

-다 보니(까) の方が 아/어서よりもその状況を強く表現できる。
[PR]
by hiroharuh | 2009-01-07 20:52 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル