「書き始める」と「書き終わる」を韓国語にすると

■ 「書き始める」と「書き終わる」を韓国語にすると

書き始めるは 쓰기 시작하다
書き終わるは 다 쓰다. (すべて書く)

日本語では動詞+動詞の連用形を用いますが,韓国語は副詞+動詞で表すものがあります。

生まれ変わる 다시 태어나다
やり直す 다시 하다
見間違う 잘못 보다
言い間違える 틀리게 말하다

また複合動詞が日本語のそれと逆になっているものも相当あります。

着替える 갈아 입다
乗り換える 갈아 타다
抱き寄せる 끌어 안다
踏み出す 내 디디다

■ 母に私の日記を読まれました。

「母に私の日記を読まれました」のような受身表現を韓国語ではあまり使わないようです。
また「友達から今晩一杯しないかと誘われました」などもそうです。
では韓国語ではどうなるのでしょうか?

엄마가 내 일기를 읽었습니다.
母が私の日記を読みました。

친구가 오늘 밤에 한잔 안 간다고 했어요.(안 간대요)
友達が今晩一杯行かないと言いました。

となります。

田中さんに手紙を見られました。
다나카 씨가 편지를 봤어요.

3年前に夫に死なれました。
삼 년전에 남편이 죽었어요.

雨に降られて寒いです。
비를 맞아서 추워요.

誰かに足を踏まれたんです。
누군가가 내 발을 밟았거든요.

赤ちゃんに泣かれて大変だったです。
애가 울어서 혼났어요.

日本語で書かれています。
일본어로 쓰여 있습니다.(아/어 있다)

また韓国語では所有格助詞~のを主格助詞~がで表現する場合を好むようです。

私の書いた本
제가 쓴 책

あなたの好きなタイプは?
당신이 좋아하는 타입는?

彼の愛した女性は人だけでした。
그가 사랑한 여자는 한 사람뿐이었어요.

先生の来られない理由は何ですか?
선생님이 오지 못하는 이유는 뭐예요?

あなたの作った料理を食べたいです。
당신이 만든 요리를 먹고 싶어요.
[PR]
by hiroharuh | 2008-12-28 18:41 | ぜひ覚えたい!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル