毒薬と消毒薬の発音(ㄴ添加について)

사이시옷について検索していたら,とてもよいサイトを見つけました。한정원さんの「気になる韓国語」といサイトです。ひとつひとつ読み物のように読むことが出来ました。
日本人の方なのですが,韓国語をとても科学的に分析して説明してくれています。

その記事の中にㄴ添加の記事を見つけることができました。
僕はㄴ添加は単独語と単独語が組み合わさって合成語になった時,後ろの単独語に이,여,요,유が来た時にㄴ添加が起きると覚えておりましたが,時たま悩むことも少なくないです。

毒薬と消毒薬は悩むところです。毒も薬もそれぞれ単独語と言っても間違いなく,でも毒薬は合成語なのかというと言い切れるほどでもないような気がします。
毒薬は독약ですが,発音は도갹が正しいのですが,筆者が書いているように何となく동냑と発音したくなります。消毒薬はこれは合成語ですから소독약 発音は 소동약 です。

彼も最後に書いておりますが,僕もまぁどっちでも構わないような気がします。
いづれにしても韓国語における発音変化にはいつも悩まされます。
[PR]
by hiroharuh | 2008-12-23 23:05 | どうでもいいことだ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル