韓作文学習

基本作文

飼い主に捨てられた外国産のペットが繁殖し環境破壊の原因として問題視されている。

飼い主は 単に 주인 でよい。
捨てられた は 버려진 で作ります。
外国産のペットが繁殖し は 외국산의 애왕동물이 번식해서
環境破壊の 환경파괴의
原因として は 원인으로서 です。
問題視されている は 되다 を使って 문제시되고 있다.

結果

주인에게 버려진 외국산의 애완동물이 번식해서 환경파괴의 원인으로서 문제시되고 있다.

見栄えのする作品よりも誰からも親しまれる作品を作ってきたつもりです。

見栄えのする は 外見ばかりよく見える にして 겉보기만 좋게 보이는 とした。
誰からでも親しまれる が難しい。
誰からでも愛される にして 누구한테나 사랑을 받는
作ってきたつもりです。 は 作ってきたと自負しています。 として 만들어 왔다고 자부하고 있습니다.
~と自負しています は 다고 자부하고 있다.
만들어 왔다고 생각합니다. と 作ってきたと思います。 ではニュアンスがことなるだろうか。

結果

겉보기만 좋게 보이는 작품보다 누구한테나 사랑을 받는 작품을 만들어 왔다고 자부하고 있습니다.

怖がってばかりしているといつまでたっても泳げるようにならないよ。

怖がってばかりいると は -기만 하고 있다 を使って 겁나기만 하고 있으면 とする
いつまでたっても は 何年たっても にして 몇 년 지나도 にしてみる。
または 単に いつまでも にして 언제까지나 でもOK。
泳げるようにならないよ は 헤엄을 못 칠 거야. 泳げないだろう。 にします。
泳ぐ は 헤엄치다 , 別れる は 헤어지다 です。

全国各地からメールで質問がよせられるが授業の準備に追われてろくに返事を書く暇もない。

全国各地からメールで質問が は 전국 각지에서 메일로 질문이 で問題ない。
よせられるが は 接続語尾は -지만 でよいと思うが,用言は以下の用言などがある。

모여들다 集まってくる
몰려들다 押し寄せてくる
몰리다 集まる,殺到する,仕事などに追われる,窮地に追い込まれる
몰려오다 殺到してくる,集まってくる

授業の準備に追われて は 스업 준비에 쫓겨
쫓기다 追われる 쫓다 追う 
または 先ほどの 몰리다 を使い 스업 준비에 몰려 でもOKと思う。
ろくに返事を書く暇もない は 제대로 답장을 쓸 틈도 없다.
쓸 시간도 없다 でもOK。
書く暇もない を 쓰는 틈도 없다 と作るのは間違いである。 쓸 틈도 없다 としなければならない。

結果

전국 각지에서 메일로 질문이 모여들지만 수업 준비에 쫓겨 제대로 답장을 쓸 틈도 없다.

제대로 ろくに,正しく,きちんと
도대체 一体全体,どうして
대체로 おおむね,大体,おおよそ

一杯いかがですか? いえ,私は不調法なもので。

한 잔 어떠세요? または 한 잔 하시겠어요? もよく使われるようです。
いえ は この場合は すみません 죄송합니다. とします。
저는 술은 못 해서.. または 저는 술은 마실 술 몰라서.. にします。
[PR]
by hiroharuh | 2008-12-21 16:03 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル