韓作文2本

生涯現役を通すためには普段から摂生した生活を送るように心がけなければならない。

生涯現役を通すため は難しい。生涯を仕事しながら送りたければ にしてみた。
평생을 일하면서 보내고 싶다면 あるいは 평생을 일하면서 보내기 위해서는 でもよい。

普段から は 평상시 + 부터 を使います。 평상시 平素,普段
摂生した生活を は 節度ある生活をするように にして 절도 있는 생활을 하도록
心がけなければならない は 마음가짐 心がけ の語彙は使えない。
この場合は努力しなければならない にして 노력해야 하나다. または 애써야 한다.

結果
평생을 일하면서 보내고 싶다면 평상시부터 절도 있는 생활을 하도록 노력해야 한다.

地下街でショッピングを楽しむのがおしゃれな生き方なんだって。

地下街 は そのまま漢字語の 지차가 ではなく 地下商街 の 지하상가 が一般的だ。
ショッピングを楽しむのが は 単に ショッピングすることが にして 쇼핑하는 게 に。
楽しむを入れると 즐기다 があるので 쇼핑을 즐기는 게 でもOKだがいかにも作文ぽいので単に 쇼핑하는 게 が自然のようだ。
おしゃれな生き方 は 멋지다 を使って 멋진 にします。生き方 は 사는 방법 はおかしいので 生活スタイル 生活様式 を使い 생활 양식 / 생활 스타일 にします。
なんだって は 伝言形 で 이래.

結果

지하상가에서 쇼핑을 하는 게 멋진 생활 양식이래.

でも 스타일 は 나 스타일이 아니다 などと 僕の趣味じゃないよ みたいに使われたりしますから,この場合はNGかな?
[PR]
by hiroharuh | 2008-12-18 22:56 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル