생긋 웃는 얼굴

생긋 웃는 얼굴
생긋 미소를 짓는 그대를 보면
웃음이 태어난다.
공연히 우울할 때
아픔이나 괴로움을 제거할 때
웃으면 훨씬 좋다.
그러니까 누군가가 침울하거나 슬프게 보이고
불행과 하잘것 없는 일에 말려 있는 것 같으면
당신의 조끼를 조금 끌어내리고
가슴을 부풀리고
웃음을 주라.
웃음,
당신의 웃음

にっこりと笑う顔
にっこりと微笑みを作る君を見ると笑顔が生まれる
わけもなく憂鬱なとき
苦しみやつらさを取り払いたいとき
笑うとずっと楽になる
だから誰かが沈んでいるときとか悲しく見えるたり
不幸と取るに足らないことに巻き込まれたようであれば
あなたの??を少し引きずりおろして
胸を膨らまして笑顔を与えなさい
笑顔、あなたの笑顔

* 생긋 웃는 얼굴, 꽃보다 아름답습니다.
새벽공기처럼 상쾌합니다.
누군가 나를 향해 생긋 웃으면
그날 하루가 즐겁습니다.
아닙니다. 남의 웃음을 기다릴 필요 없습니다.
내가 먼저 누군가를 향해 생긋 웃어주면
나도 행복하고 그 사람도 행복해집니다.
웃음도 행복도 전염됩니다.

にっこりと笑う顔、花より美しいです。
明け方の空気のようにさわやかです。
誰かが私に向かってにっこりと笑えば
その日一日が楽しいです。
違います。他人の笑顔を待つ必要はありません。
私がまず先に誰かに向かってにっこりと笑ってあげれば
私も幸福でその人も幸福になります。
笑顔も幸福も伝染します。

固有数詞

1,2個 한두 개
2,3個 두세 개
3,4個 서너 개
4,5個 네댓 개
5,6個 대엿 개 (대여섯)

석 달 3ケ月
넉 닿 4ケ月
[PR]
by hiroharuh | 2008-12-11 07:47 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル