 by hiroharuh カテゴリ
全体
どうでもいいことだ 文法学習だ どう違う? ぜひ覚えたい! 오늘 공부 너하고 친구하고 싶다 뉴스로 배우는 한국말 同音異義語 多義語 月曜日初級講座 にわか雨(소나기) 한국어로 말합시다 아침 편지 韓国語能力試験中級学習 韓国語能力試験高級学習 ハングル検定2級学習 慣用句(관용어) 副詞だ～부사이다～ 火曜日学習会 KJから学ぶ 韓作文学習 八木さきさんの좋아요!한국 좋은 생각 韓国語小説読書中! 映画から学ぶ韓国語 漢字成語 韓国語初級文法 받아쓰기 한글일기 ラジオハングル講座 일본어교실 今日の擬声態語 上級への道(トレーニングノート) 未分類 タグ
IRIS(2)
最新のコメント
以前の記事
お気に入りブログ
ライフログ
ファン
 |
2001年に何気なく見た「八月のクリスマス」という映画にとても感動し，それから字幕なしで韓国映画を見てみたいと言う一心で独学で学習をはじめています。東北は秋田県の県南に位置する横手市に住んでいる普通のサラリーマンです。
自分の学習ノートに使っておりますので，間違いや変なところも多々あると思います。 現在ハングル検定準2級(改訂前・改定後)，韓国語能力試験中級(4級)を得て，2011年は上級試験，高級試験の三度目の挑戦を予定しています。 어서오십시오. 2001년에 무심코 본 팔 월의 크리스마스 란 한국 영화를 보고 너무나 감동을 받고 그 때부터 자막없이 한국 영화를 보고 싶다고 해서 혼자서 한국어 공부를 시작했습니다. 제가 살고 있는 아키타-현은 일본의 북쪽에 있는 작은 시골인데 눈도 많이 쌓이고 자연도 많이 남고 있는 곳입니다. 놀러 와 주신 한국 분들 어서오십시오. 저도 함께 서로 한국어와 일본어를 공부해 보지 않겠습니까? お世話になっているみなさん 韓国お気楽なんとなく かじりたてのハングル 隣の国の言葉にこがれて ★★サランヘ 韓国★★ はっちさんのつれづれDairy まいさんのまいと学ぼう韓国語 Ｄｏｎａ Ｂｏｎａ ｍｉｎａの韓国バカ日記 ばっきーさん字幕なしの世界 いちごさんKOREA大冒険 サトコさんのシナシナシナ RIEさんの韓国語への挑戦 nikkaさんの真夜中に会いましょう 한정원さんの「気になる韓国語」 狐狸案先生の上級韓国語 - ちょんげぐりの世界 兼若先生のハングル1000万人ブログ sunsunさんの韓国語講座 イマばあさんの療養日記 MSN 뉴스 교보문고 아키타 다자와코 탓코짱 블로그 TOPIK過去問サイト(コネスト)  hiroharuhさん宛に動画を投稿する»
저도 처음으로 탄 해저기차.
일본 혼쓰하고 홋카이도를 잇는 기차.바다밑을 달리는 시간은 28분정도 입니다. 
2011年はいろいろなことがありました。
2012年は穏やかな1年でありますように。 みなさまには新しい福をたくさんお受けください。 今年もよろしくお願いいたします。 (hiroharuh) 
鹿角市で韓国語講座を開催します。
初級編 ハングルの読み書きから簡単な会話まで6ケ月間をかけて学習します。 受講料：無料 定員：10名程度 場所：鹿角市花輪市民センター 日時：2012年1月第3火曜日から6ケ月間(全24回) 毎週火曜日18:30～20:30 申し込み：鹿角市 市報 新年1月号に記載 私と一緒に勉強してみませんか?
그래서 적어두기로 한다.
내면의 평화 内面の平和 내면의 평화를 최우선순위에 두어라 内面の平和を最優先順位に置きなさい 평화를 다짐한다는 것은 인생에서 부딪히는 平和を誓うということは人生でぶち当たる 도전적인 문제들에서 한 발 물러나겠다는 의미가 아니다. 挑戦的な問題から一歩引き下がるということではない 이 다짐에 함축된 진정한 의미는 내적 평화 この決心に含まれた本当の意味は内面の平和 상태 확립을 최우선순위에 두겠다는 것이다. 状態の確率を最優先順位に置くということだ 일상속에서 평화를 실천할 수 있게 되면, 인생의 日常の中で平和を実践することが出来るようになったら 모든 경험에 대해 항상 감사하는 자신의 人生のすべての経験についていつも感謝する自分を発見できるようになる 모습을 발견할 수 있을 것이다. * 내 안에 마음의 평화. 自分の中に心の平和を 마음 공부의 최고 단계입니다. 心の学習の最高の段階だ 그만큼 오랜 명상과 고도의 훈련이 필요합니다. それくらい長い瞑想と道義の訓練が必要だ 바깥 조건에 따라 내 일상이 흔들리고 출렁이면 外面の条件によって自分の日常が揺れたりすれば 진정한 의미의 평화를 얻었다 할 수 없습니다. 真の意味の平和を得ることなどできない 내 마음 안에 고요함과 감사가 넘치면 自分の心の中に静けさと感謝があふれれば 세상도 평화롭고 행복합니다. 世の中も平和で幸福なのです 여러분 메리 크리스마스!
9月に秋田県の北東部にある鹿角市に転勤しました。
仕事が忙しくしばらく更新できそうにありません。 お越し頂いたみなさんへお詫び申し上げます。 hitohatuh
일본에서는 힘을 내줄 노래가 있다.
야마시타 타즈로이라는 가수가 부르는 이 노래는 사람들에게 용기를 줄 수 있다. 希望という名の光이라는 노래 제목이다. 한약을 해 봤다. 이 세상에서 딱 하나의 목숨을 깎으면서 계속 걸어가는 당신은 자유이라고 하는 이름의 바람 밑바닥도 모르는 어둠 속에서 희미한 빛의 조짐 계속 찾고 있는 모습은 용기라고 하는 이름의 배 그러니까 제발 울지 마세요 이런 오래된 것 같은 말이라도 정성을 들여서 반복하면 당신을 위해서 기도를 새길 수 있다 잠이 안 오는 밤을 위해 자장가가 있는 뜻 상처받은 마음에는 사랑이라는 이름의 유대 ... この世でたったひとつの 命を削りながら 歩き続けるあなたは 自由という名の風 底知れぬ闇の中から かすかな光のきざし 探し続ける姿は 勇気という名の船 だからどうぞ泣かないで こんな古ぼけた言葉でも 魂で繰り返せば あなたのため祈りを刻める 眠れない夜のために 子守唄があるように 傷ついた心には 愛という名の絆を ... 유츠브입니다.
스텝41,42 경제관계사1
금용 위기 金融危機 비전 ビジョン 내외 귀빈 内外からの来賓 기구 機構 개별 국가 個別国家 各国家 그림자 影 불안한 그림자를 드리우고 있습니다. 不安な影を落としている。 성장률 成長率 선진 국가 成長国家 드리우다 下げる、垂らす 거튼을 드리우다. カーテンを下ろす 흔란스럽다 混乱している 안주하다 安住する 그러나 우리는 여기에 안주해서는 안 된다. しかし我々はここに安住してはならない 도약 跳躍、ジャンプ 새로운 경제 도약을 위해 新しい経済の跳躍のため 경제 협력 기구 経済協力機構 논의 論議 본격적 本格的 본격적으로 논의해야 한다. 本格的に論議しなければならない 잠재력 潜在力 결집 結集
스텝39,40
남사당놀이 ナムサダンノリ、公演、旅芸人集団  패 牌、集団 깡패 暴力団 패를 짓다/짜다 群れを組む 장단 長短 장단점 短所と調書、調子、リズム、拍子 줄타기 綱渡り 외줄 1本の綱 외아들 一人っ子 외나무다리 丸太橋 온갖 すべての、ありとあらゆる 한창인 真っ最中の 絶頂 눈을 뗄 수가 없다 目が離せない 위험해서 아이한테서는 눈을 떨 수가 없어요. 危なくて子供からは目が離せません。 펼치다 繰り広げる、広げる 조마조마하다 ハラハラする 아찔하다 くらっとする、目まいがするようす、ひやりとする 아차아차하다 はらはらする 아슬아슬하다 はらはら、ひやひやする 무형문화유산 無形文化遺産 곡예 曲芸 공중회전 空中回転 어름 綱渡り 어름사니 綱渡りする人 -를 보신 소감이 어떠세요? ～をご覧になっていかがですか? 스텝 40 살엄음판 薄氷の張ったところ 比喩：非常に危険な状態をいう 회사는 살얼음판 위에 서 있다. 会社は非常に危険な状態にある。 감기다 巻かれる、巻きつく 내딛다 내디디다 踏み出す 주임을 잡다 バランスをとる 짜릿하다 (体に刺激を受けて)ビリっとする -다는 뜻해서 ～という意味から -는다는 뜻해서 -이라는 뜻해서 남을 돕는다는 뜻해서 핼사 안내원을 도우미라고 부릅니다. 人を助けるという意味からイベントの案内人をトウミと呼びます。
스텝37,38 제주올레길
https://www.jejuolle.org/story/olleStory.jsp  대문 表門 열풍 熱風、ブーム 붐 열풍이 불고 있다 ブームが起きている ＝붐이 일고 있다 걷기 열풍이 불고 있다. トレッキングブームが起きている 자원봉사 ボラティア 골목 路地 올레꾼 オルレ愛好家 사기꾼 詐欺師 구경꾼 やじうま、見物人 지킴이 管理者 -지기 문지기 門番 등대지기 灯台守 올레지기 オルレを守る人 고르다 (地面などを)ならす 르変 땅을 고르다 土地をならす＝地ならしする 테니스 코트를 고르다 テニスコートをならす 행렬 行列 행렬이 이어지고 있다 行列が続いている 올레는 현재 21개의 코스가 개발되고 있고 다 합쳐서 340km에 이른다. 스텝 38 완주 完走 진면목 真価、真骨頂 제주의 진면목을 볼 수 있다 チェジュの真骨頂を見ることができる 챙 帽子のつば 미숫가루 ミスッカル、夏ののみもの  쉼터 休憩所、休場 돌담 길 石塀の道 어우러지다 調和をなす 어울리다 調和する、似合う、交じる 정당 모자 チョンダン帽子 정당모자 는 제주도 목자(목동)들이나 농부들이 쓰던모자로 야생초인 댕댕이 덩쿨로 만든것으로 챙이길어 해를 가릴수 있도록 만들어 사용했습니다. -는 처음이신가요? ～は初めてでいらっしゃいますか? 제주 올레 걷기는 처음이신가요? -를 어디서 구하셨어요? ～をどこで買われましたか? 이렇게 챙 넓은 모자를 어디서 구하셨나요?
스텝35 진도의 바닷길 축제
농악대 農楽隊 바닷길 海の道、海が割れてできる道 물띠 水の帯 드러내다 表す、あらわにする 갈라지다 割れる 잇는 結ぶ 잇다 結ぶ ㅅ変速 이어요. 結びます つなぐ、結ぶ 이 배는 후크오카와 부산을 잇는 고속선입니다. この船は福岡と釜山を結ぶ高速船です。 신명 나다 愉快になる 신명 나는 음악 賑やかな音楽 현장 現場 현장에 와 있습니다. 現場に来ています。 신호 信号 바로 이 현장이 바다가 갈라지는 신호거든요. まさしくこの現場が海が割れる兆候なんですね。 본격적 本格的 본격적인 축제가 시작됩니다. 本格的なお祭りが始まります。 스텝36 진도의 바닷길 축제 장장 延々と 알록달록하다 色とりどり、斑点や斑の模様の様子 깃발 旗、のぼり 농악대의 알록달록한 깃발이 보인다. 農楽隊の色とりどりの幟が見える。 징과 꽹과리 銅鑼と鐘 징과 꽹과리 소리 どらとかねの音 조개를 캐다 貝を取る 掘り出す 미역을 따다 わかめを取る もぎ取る、摘みとる 진흙 土 투성이～だらけ 진흙투성이 泥だらけ 아랑곳하지 않고 / 아랑곳없이 気にせず、かまわず 진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 泥だらけになることもかまわず -아/어 보니까 ～して見ると とは異なり、～してから見ると～だった。という場合に使われる 직접 와 보니까 참 즐겁고 신기하네요. 実際に来てみたらとても楽しく不思議ですね。 직접 해 보니까 생각보다 어려웠습니다. 実際にやってみたら思っていたより難しかったです。   
스텝34 이천의 도예촌2
 공방 工房、アトリエ 유약 うわぐすり 비취색 翡翠色(ひすいいろ)  명맥 命脈 명맥이 끊기다 命脈が途絶える 伝統文化などが脈々と続いてきたものが途絶える 命脈を断つ 명맥을 끊다 기물 器 초벌구이 素焼き 재벌구이 本焼き 은은하다 奥ゆかしい、渋い、品がある 입히다 上塗りをする 곡선미 曲線美 성형 成形
스텝33
도자기 陶磁器 도예가 陶芸界 백자 白磁 고려청자 高麗青磁  분청사기 粉青沙器  도요지 陶磁器を焼く窯の地 고령토 高嶺土 고령토가 좋다 산자락 山の裾 물레 ろくろ 물레를 돌리다 ろくろを回す 자리하다 存在する 빚다 土などをこねて作る 조선 백자를 빚다 朝鮮白磁を作る 술을 빚다 酒を作る 물의를 빚다 物議をかもす 만두를 빚다 ギョーザを作る 적합하다 適している、適合している 송편을 예쁘게 빚으면 예쁜 애기를 낳는대요.  흠을 잡다 (흠잡다) けちをつける
오늘은 토요일 쉬는 날이었는데 오랜만에 영화 클래식을 보았다.
역시 좋았다.이런 시나리오가 어떻게 하면 만들 수가 있는가? 그리고 울었다. 영화 중에서 나온 빨리 말하는 일..한국말으로는 뭐라고 하는지 모르겠지만 두 개가 나왔다. 첫째는 콩깍지는 깐 콩깍진가? 안 깐 깍진가? 콩깍지는 깐 콩깍지인가 안깐 콩깍지인가. 깐 콩깍지면 어떻고 안 깐 콩깍지면 어떠냐 . 깐 콩깍지나 안 깐 콩깍지나 콩깍지는 다 콩깍지인데. 둘째는 간장공장 공장장은 강공장장이고 된장 공장 공장장은 장공장장이다. 
스텝31 漢方薬を処方してもらう1
맥 脈 맥을 짚다 脈を見る 간 肝臓 혈색 血色 노란빛 黄色 노란빛을 띠다 黄色がかっている、帯びている 얼굴색이 탁하다 顔色がくすんでいる 짚다 杖をつく、脈をはかる 뻐근하다 肩が凝る 似ている ⇒포근하다 暖かい、柔らかい (連体形)-것으로 보아 ～ということから見て 지금 혈색과 안구가 노란빛을 띠고 백이 느린 것으로 보아 간이 많이 피곤한 상태인 것 같습니다. いま血色と目が黄色がかっており脈も遅いことから見て肝臓がだいぶ疲れているようです。 안구 目玉、眼球 한의사 漢方医 음주 飲酒 뒷목 うなじ、首筋 뒷목이 뻐근하다 首筋が凝っている 침을 놓다 針を打つ 침을 맞다 針を打ってもらう 맥이 느리다 / 빠르다 脈が遅い／早い 얼굴색이 탁하다 顔がくすんでいる 몸이 허하다 体がだるい、元気がない、元気が出ない 예년보다 긴온이 높은 것으로 보아 올해는 벚꽃이 일찍 필 것으로 예상됩니다. 例年より気温が高いところを見ると今年の桜は早く咲くものと予測されます。 스텝31 漢方薬を処方してもらう1 보약 補薬、いわゆるサプリメント 제 チェ 韓国にしかない薬の量を表す助数詞、単位 ⇒1サイクル分の量 1日3回15日分 約45包分 통증 痛み 통쯩 환절기 季節の変わり目 밀가루 小麦粉 밀까루 허하다 体が衰弱している 금하다 禁じる、断つ 줄이다 減らす 줄다 減る 복용 服用 되도록 なるだけ、できるだけ 휴식을 취하다 休息をとる 환절기라서 건강한 몸도 피로를 많이 느끼기 쉽습니다. 季節の変わり目ですから健康な体も疲れを感じやすくなります。
脚本 倉本聡
制作著作 フジテレビ 1981-2002年に渡り放送した名作。 この「北の国から」の再放送が始まった。 さだまさしの「あ～あ～」のメロディに始まる倉本聡の名作です。 第一話を録画して先ほど見終えました。 純と蛍がとてもかわいいです。 五郎さん、和夫さん、二人とも若いです。 雪子おばさん(竹下景子)もかわいいです。 さぁ名作のスタートです。 
ある日の夜の代行運転者
기피 嫌がられる、忌避、嫌がること 섭외 渉外、交渉 키를 건네주다 キーを渡す、手渡す 전업 専業 입을 뗀다 口を開く 떼다 取る、取り外す、剥がす やめる、断つ 손을 떼다 手を引く 담배를 떼다 タバコを断つ 우는 소리 弱音をはく 늘어놓다 並べ立てる、あれこれしゃべる 있는 소리 없는 소리 다 늘어놓고 있다. あることないこと全部ならべたてる 보태다 加える、補充する 학비에 보태 써라. 学費の足しにしなさい。 나는 3,000원을 보태 15,000원을 건넨다. 僕は3,000ウォンを加えて15,000ウォン手渡した。 건네다 金品や権利を渡す 건네주다 荷物を渡す 작별 別れ、決別 작별 인사 別れの挨拶
드디어 일본 여자 축구 나데시코 Japan이 미국과의 결승전에서 PK로 우승했다.
오늘은 일본 시간에 새벽 3시 45분 결승전이 시작했다. 저도 일찍 일어나서 TV를 봤다. 일본의 여자들이 정말 대단한 일을 이루어졌다. 그 여자들의 꿈이 이루어졌단 말입니다. 정말 축하해요! 
스텝29 / 30 템플 스테이
 다도 茶道 사찰 寺院、寺 공양 供養、寺で食事をとること 법복 僧衣 몸가짐 物腰、態度 경건하다 敬虔だ 구부리다 曲げる、かがめる 합장하다 合掌する 갖추다 備える 예절 礼節 차담 茶香、茶談 좌측통행 左側通行 우측통행 右側通行 취침 시간 就寝時間 마주치다 出くわす、逢う 수행자 修行者 절을 하다 拝む、チョルする  사찰 寺院 시원 寺院 절 寺 승려 스님 僧侶 참선하다 座禅する 명상하다 迷走する 염불하다 念仏する 수행하다 修行する 공양 供養、僧侶が一日3回食事をとること、寺で食事をすること 몸가짐이 좋다 行儀がよい 몸가짐이 안 좋다 行儀が悪い 웃어든 目上の人 윗사람 아랫사람 目下の人 공손하다 丁寧だ、丁重だ 웃어른에 대해서는 공손함을 잊지 말아야 한다. 目上の人には丁重さを忘れてはならない。 스텝30 템플 스테이 참회 기도 懺悔の祈祷 예불 礼拝すること 새벽 예불 夕方の礼拝 아침 예불 朝の礼拝 삼배 三礼（膝、肘、額を地につけて行う礼拝）3回する 오체투지 五体段地 백팔 배 108回の礼拝 어간 문 中央の入り口 가운데에 있는 어간 문 真ん中にある入口 발꿈치 かかと 발꿈치를 들다 かかとを上げる 큰스님 高僧 머리맡 枕元、頭のそば 드나들다 出入りする 초 ろうそく 촛불 ろうそくの火 향 お香 법당 本堂 부처님 お釈迦様 저두 (반배)おじぎ 手を合わせたまま自然に腰を約60度くらい曲げるお辞儀を言う。 삼배 3回繰り返す拝礼。一般的には寺院での礼拝は五体投地と言う。 五体投地：両膝、両肘、額を地につけて行う最高の礼拝の仕方 (오체투지) 백팔 배 本能の数くらい108回繰り返す拝礼。 거듭하다 繰り返す 번뇌 本能 배례 拝礼
오정희 마음의 무늬
여든 살을 횔씬 넘기신 어머니는 간혹 한숨을 쉬시며 살아온 날들이 한바탕 꿈 같다거나 사는 일이 어린아이들의 소꿉놀이와 다를 바 없다고 말씀하신다. 옹기종기 모여 앉아 엄마 노릇 아빠 노릇 아기 노릇을 하고 밥 머고 잠자고 일하는 시늉을 하다가 해 저물고 어두워져 아무개야 그만 놀고 들어와라 라고 부르는 어머니의 목소리에 소꿉놀이 살림살이응 놀던 그대로 두고 각자 뿔뿔이 흩어져 집으로 들어가듯이 이 세상에서 사는 일도 마찬가지로 한바탕 펼쳐 놓고 살다가 어느 날 누군가의 부름에 놀던 것,지녔던 것들을 그대로 놓아 두고 황황히 떠나가게 되는 것이라는 뜻일 게다. オジョンヒ こころの模様 80をとっくに超えた母は時々ため息をつきながら生きてきた日々は一場の夢のようだとか生きることは子どものおままごとと違いはないと言った。 みんなが集まり母さん役、父さん役、子供の役をしてご飯を食べ、眠り、仕事をするふりをしているうちに日が暮れ○○ちゃん遊びはやめて帰りなさいと呼ぶ母の声に、遊んでいたおままごと道具を放り出してそれぞればらばらに散らばって家に帰ることと同じで人生は一場に広げて生きながらある日誰かの呼ぶ声に遊んでいたもの、持っていたものをそのまま放り出してさっさと発って行くことになるという意味なのだろう。 너무 좋은 에세이이다. 인생은 소꿉놀이라는 생각방식은 정말 끝내주고 멋지다. 이 에세이를 읽어보니 죽는 것이 그다지 무섭지 않게 된다. 인간은 누구나 언젠가 죽을 것이다. 우리는 이 세상에서 소꿉놀이를 하고 있는 것이다.
스텝 27 왕의 식탁을 만든다.1
쪽 切れ、片 かけらを数える助数詞 뿌리 根、ネギなどを数える助数詞 本 고명 コミョン、装飾を兼ねた양념 굵은 소금 粗塩(太い塩) 다진 みじん切りにした 다지다 みじん切りする 녹인 溶かした 녹이다 溶かす 녹다 溶ける 얹을 載せる 얹다 載せる 재워 두다 寝かせておく 재우다 寝かす、眠らせる、泊める、漬ける 담그다 液体に漬ける、浸す 類＝잠그다 으変速 담가 漬けて 절이다 野菜や魚を塩や酢、砂糖などに漬ける、塩漬けにする 숨이 죽다 野菜などがしんなりとする、しおれて生気がなくなる 대파 長ネギ 굴 牡蠣 표고버섯 표고 しいたけ 대파 한 뿌리 長ネギ1本 대추 ナツメ 밤 栗 새우젓 アミの塩辛 양파 한 개 玉ねぎ1個 양념 ヤンニョム、薬味 스픈 大さじ スプーン 큰 술 大さじ 작은 술 小さじ 다진 마늘 다섯 스픈 刻んだにんにく5スプン 다진 생강 30그램 みじん切りのしょうがを30グラム 주재료 主材料 부재료 副材料 고춧가루 반 컵 粉唐辛子半カップ 요리 어휘 썰다 切る 저미다 薄く切る 다지다 みじん切りする 담그다 液体へ漬ける、漬物などをつける 절이다 野菜や魚を漬ける 삶다 ゆでる 끓이다 沸かす、煮る 조리다 煮漬ける 데치다 ゆがく 찌다 蒸す 섞다 混ぜる 버무리다 あえる、混ぜあわせる 스텝 28 왕의 식탁을 만든다.2 손질 手入れ、下ごしらえ 김칫소 キムチの具 나박나박 薄く四角に 어슷썰기 斜め切り 배게 なじむように 배다 しみこむ、なじむ 베다 切る 소복하다 こんもりとしている、うずたかい 저며 薄く切って 저미다 채 썰어 千切りにして 채 썰다 千切りにする 행구다 すすぐ 해구면 すすげば 버무리다 和える 두께 厚さ 버섯 きのこ 골고루 まんべんなく、等しく 네모나게 썰다 四角く切る 채 썰다 千切りにする 얇게 저미다 薄く切る 다지다 みじん切りにする 네모나게 썰다 四角く切る 나박나박 썰다 短冊切り 어슷썰기 하다 斜め切りする 송송 썰다 小口切りにする
스텝25 한복을 입고 기념사진을 찍는다.1
궁중 宮中 신분 身分 혼례식 結婚式 당의 タンイ  소매 袖 색동저고리 セクトンチョゴリ  새색시 花嫁 오직 ただ、ひたすら 오직 -만 ただ、ひたすら ～だけ 오직 혼례식 당일만 입을 수 있었던 옷이죠. ただ結婚式の当日だけは着ることができた洋服です。 방법은 오직 하나 뿐이다. 方法はただひとつだけだ。 저고리 チョゴリ、上着 치마 チマ、スカート 특이하다 特異だ、変わっている 저 저고리는 소매가 특이해 보여요. あのチョゴリは袖が変わって見えます。 고름 結び紐 대님 ズボンの紐をしばる 스텝26 한복을 입고 기념사진을 찍는다.2 보색 補色 색상 色彩、色合い 다홍색 真紅の色 속치마 シュミーズ 겉치마 チマ、表に着るチマ 속바지 ズボンやスカートの下にはく下着 노리개 女性がコルムに付ける装飾品 맵시 있다 着こなし、格好、身なり が良い 턱 あご 턱을 단기다 顎を引く 사진이 잘 받다 写真が映える、写真写りがよい 색깔이 잘 받다 色が似合う 사오리 씨는 이 색깔이 잘 받네요. さおりさんはこの色がお似合いですね。 한복 입는 법 여성의 경우. 속바지를 입는다. 속치마를 입는다. 겉치마를 입는다. 저고리르 입는다. 고름을 맨다. 마지막으로 노리개를 찬다.  남자의 경우. 속바지는 입는다. 바지를 입는다. 저고리를 입는다. 버선을 신고 대님을 맨다. 조끼를 입는다.
스텝21
지도자 백성 人民、国民、百姓 극명하다 克明だ 극명하게 克明に 갖춘 備えた 갖추다 備える 훌륭하다 立派だ、すばらしい 편안하다 平穏だ、無事だ -라는 생각 ～という考え -라는 생각을 했다. ～と思いました。 -라는 생각을 하게 됐다.～という考えました。 -라는 생각이 들었다.～と思いました。 한번 보여주고 싶다라는 생각을 했어요. 一度見せてあげたいと思いました。 -냐 아니냐 ～か、そうでないか 행복하냐 아니냐 幸せかそうでないか 훌륭하냐 훌륭하지 않냐에 따라서 すばらしいかどうか(そうでないか) 갈리다 分かれる 가르다 分ける、仕分ける、分類する 연령에 따라 갈다 年齢によって分ける 이익금을 갈다 利益金を分ける 의견이 갈리다 意見がわかれる 사람에 따라 문장의 해석이 갈리다人によって文章の解釈が分かれる 창조 創造 창의 創意 승패 勝敗 박제 剥製 사슴을 박제하다 シカを剥製にする 핵심 주제 核心の主材 中心テーマ 사극 史劇 時代劇 어린애 幼い子ども 귀한 뜻을 품으면 귀한 사람이 된다. 高い志を抱けばりっぱな人になる。 少年よ大志をいだけ 뜻을 품다 志を抱く 점검 点検 을/를 / 로 삼아요. ～にします、～にみなします 관심이 있는 문야를 드라마의 주제로 삼아요. 感心のある分野をドラマにします。 名詞+삼아 ～と思って、～に、～として 孤独を友に日々を過ごした時がありました。 고독을 벗 삼아 나날을 보낸 적 있었습니다.
대역 수필 対訳エッセイ 【심원접】
팔 월의 크리스마스 八月のクリスマス(1998 호진오)  제 제일 좋아하는 한국연화 8월의 크리스마스의 수필이 실려 있다. 건널목에서 만난 소녀 애 둘에게 영화 팔월의 크리스마스에 나오는 사진관이 어디 있느냐고 물으니 군산 초등학교 앞에 있다고 한다. 우리 학교예요.라며 좋아한다.그리고는 쪼르르 앞서서 뛰어간다.가늘고 작은 몸집으로 언제까지나 웃고 외치며 재잘대는 이 아이들.제비 같다.종달새 같다.
스텝18 캐스팅
연출자 演出家 설득 説得 연기력 演技力 내내 常に、いつも 아예 最初から、はなっから 캐스팅 キャステング casting 얼마나 -ㄴ/은가를 どれだけ～かを 얼마나 예쁜가를 보여 주겠다. どれだけ美しいかを見せてあげよう。 부모의 사랑이 얼마나 깊은가를 새삼 깨달았습니다. 両親の愛がどれだけ深いかをあらためて知りました。 아예 はじめから、はなっから ＋否定 자기가 잃어하는 배우가 나오면 아예 안 봐요. 自分の嫌いな俳優がでればはじめから見ません。 하려면 제대로 하든지 아니면 아예 말든지 해야지요. やるならちゃんとやるかでなけりゃはなっからやらないかにしなきゃね。 얼마나 -ㄴ/은/는지 모른다. どれだけ～かわからない 어렸을 떄는 우리 여동생이 얼마나 귀여웠는지 몰라료. 小さいときは私の妹はどんなにかわいかったかわかりません。 한효주 - 동이   스텝19 전문직의 여성 장금이. 주치의 主治医 역사상 歴史上 전문직 専門職 임금 君主、主 別 賃金 감히 あえて、大胆にも、とうてい 감히 상상도 할 수 없는 일이다. 到底想像もできないことだ。 감히 못하다 / 감히 -ㄹ 수 없다. 恐れ多くて～できない 그런 말씀은 감히 못 드리겠군요. そのような話はとうてい申し上げられません。 있지 않나 ～いるのではないか ～ではないか -지 않나 の後に 생각하다 (思う)/ 생각되다(思われる) / 생각이 들다(気がする) / 싶다(思う) 자기가 꿈꾸는 세계를 장금이가 대신하고 있지 않나 생각이 들었다. 自分が夢見る世界をチャングムが代わりにやってくれているのではないかと思いました。 정말로 이번 만남이 좋은 추억이 되지 않나 싶어요. 本当に今回の出会いはよい思い出になるではないかと思います。 그런 결말도 있을 수 있지 않나 싶어요. そのような結末もありえるのではないかと思います。 천민 奴婢、賎民(せんみん) 판타지 ファンタジー 스텝20 엄마로서 일하는 여성상 전쟁 戦争 생활력 生活力 노점상 露天商 하면은 -(이)라고 하면 の略 ～といえば 늘 어머니 하면 쉬지 않고 늘 일만 하시던 어머니. いつも母さんといえば休まずいつも仕事ばかりしてた母さん 여수 하면 그 때 먹었던 쌀이 생각나요. ヨスと言えばあのとき食べたお米を思い出します。 먹여 살리다 養う、扶養する、食わせてやる、育てる 나도 모르게 知らずに、知らないうちに 억척스럽게 たくましく、がむしゃらに 친분이 있다 親交がある 친분이 있는 친구 親交のある友人 호젓하다 うら寂しい、もの寂しい 호젓한 산길 うら寂しい山道
스텝17 드라마 동이에서 ... 주인공의 참신함.
숙종 朝鮮王朝19代の王様 주인공 主人公 작가 作家、脚本家 조역 助役、脇役 시각 視覚、視点 무스리 宮中で雑用をする奴婢 노비 달리해서 変えて 어떻겠느냐(고) どうだろうか(と) 장희빈 王様の側室.. 빈 は側室の最高位につく 다루다 取り扱う 발상 発想 -(으)면 어떻겠느냐 ～してはどうだろうか 조역으로 나오는 최 무스리를 드라마로 하면 어떻겠느냐 생각했습니다. 脇役で出てくるチェ雑用係をドラマにしたらどうだろうかと思いました。 비빈밥을 먹어보면 어떻겠느냐고 해서 먹어봤어요. まぜご飯を食べてみてはどうかというので食べてみました。 한국어 학원에 다녀보면 어떻겠느냐고,실력이 많이 늘까 해서 아무튼 다녀봤어요. 韓国語教室に通ってみてはどうだろうか、実力が伸びるかと思いとにかく通ってみました。 청춘의 방황 青春の彷徨
스텝15 환(율)과 경제
외환 시장 外国為替市場 환율 (換率)為替レート 환 為替 환율 전쟁 為替戦争 종가 終値 発音＝종까 매도 売り注文 수도 買い注文 안정세 落ち着き、安定 분기 四半期 日本の使い方と逆 내린 為替レートが上がった 오른 為替レートが下がった 원 달러 환율은 어제 종가보다 2원 60전 내린 1,149원 20전으로 장을 마감했습니다. ウォンドルレートは昨日の終値より2ウォン60銭高の1,149ウォン20銭で取引を終えました。 환율은 어제보다 오른 1,190원으로 거래를 마쳤습니다. 為替レートは昨日より下げ1,190ウォンで取引を終えました。 치솟았다가 為替レートが急落したが(跳ね上がったが) 장을 마감했습니다. 取引を終了しました。 ＝거래를 마쳤습니다. 기획재정부 企画財政部 원 달러 ウォンドル 원 달러 환율 ウォン・ドル(為替)レートは 경제 회복 経済の回復 스텝16 환(율)과 경제2 증가율 増加率 성장률 成長率 発音＝성장뉼 채산성 한계선 採算性限界線 採算ライン 붕괴되다 崩壊する、割り込む -가/이 붕괴되다 ～を割り込む 위협 받다 脅威を受ける 예측하다 予測する 내비쳤습니다. ほのめかした 내비치다 光が漏れる、ほのめかす、感情を表す 할 수도 있다 することもありえる 蓋然性(がいぜんせい)確率 환율 시장에 개입할 수도 있다는 뜻을 내비쳤습니다. 為替市場に介入することもあり得るとの意向をほのめかした。
스텝13 영어 교육 자교육
취업 (就業)就職 설문 조사 アンケート調査 초등학생 小学生 사교육 (私教育)塾、家庭教師 학부모 保護者 응답자 回答者 가구 世帯 시겼다는 させたという 과목 科目 퍼센트 パーセント 사교육비 私的な教育にかかる費用 -당 ～あたり 진학 進学 통계청 統計庁 초등학생 1명에게 지출하는 사교육비는 도시 지역 1가구당 평균 생활비의 약 8퍼센트인 25만 3천원이었습니다. 小学生一人に支出する教育費は都市部の一世帯あたりで平均生活費の約8パーセントの25万3千ウォンだった。 두다 둔 子供を持つ 초등학생을 둔 부모들. 小学生をもつ親 아주 착한 따님을 두셨네요. とても賢いお嬢さんをお持ちですね。 스텝14 영어 교육 2 해체 해체 解体 열기 熱気 기러기 아빠 キロギ父さん 雁がん 海外に送った妻や子供の教育のため一生懸命仕事して時々海外に渡っていくお父さん達のこと 기러기 아빠는 한국에서 자녀의 교육을 목적으로 부인과 아이들을 외국으로 떠나 보내고 홀로 한국에 남아 뒷바라지하는 아버지들을 말하는 신조어이다. 미국 워싱턴포스트 등에서 ‘Gireugi’라는 용어로 조명 받기도 했다. 기러기아빠도 재력과 형편에 따라 세분화된 신조어가 생겼다. 국립국어원『2002년 신어』 보고서에 기러기 아빠가 신조어에 포함되었다. 자녀 교육문로 생겨난 '기러기 가족' 이 점점 사회문제화가 되고 있다.  차지하다 占める 낳고 産んで、生んで 기러기 아빠리는 신조어까지 낳고 있습니다. キロギ父さんという新造語まで生んでいます。 부작용 副作用、弊害 초래하다 もたらす、招く 부작용을 초래하고 있다 弊害をもたらしている 여러 가지 부작용을 초래하고 있다. 様々な弊害をもたらしている。 ＝여러 자기 부작용을 낳고 있습니다.（弊害を生んでいる） 안타까워하다 残念に思う 신조어 新造語 비율 比率 가장 높은 비율을 차지하고 있습니다. 最も高い比率を占めている。 현상 現象 ヒョーンサン 現状 ヒョンサン 과거 -았/었다고 보도했습니다. ～したと報じました 현재 -ㄴ/는다고 보도했습니다. ～していると報じました 미래 -ㄹ/을 것이라고 보도했습니다. ～するだろうと報じました 어제 설악산에 첫눈이 왔다고 보도했습니다. 昨日ソラク山に初雪が降ったと報じました。 ＝보도했습니다. 전했습니다.（伝えました） 조만간 遅かれ早かれ、そのうち、今に 국회는 조만간 해산될 것이라고 보도했습니다. 国会は遅かれ早かれ解散するだろうと報じました。 배듭 結び目 배듭을 짓다 けりをつける、決着をつける 遅かれ早かれ彼はこの問題に決着をつけるだろう。 조만간 그는 이 문제를 매듭을 지을 것이다.
스텝12
귀성 帰省 귀경 帰京、Uターン 정체 停滞、渋滞 설날 正月 이틀 2日間 사흘 3日間 겹치다 重なる 몸살을 앓았던 ひどい状態だった 道路の混雑など比喩的に 하루 종일 몸살을 앓았던 주요 도로는 밥늦게까지 정체가 풀리지 않을 전망입니다. 一日中ひどく混雑していた主要道路は夜遅くまで渋滞が解消されない見込みです。 몸살을 앓았던 관광 업계의 경기는 차차 회복세를 보였습니다. ひどい状態だった観光業界の景気がしだいに回復基調を見せました。 풀리지 않을 解消されない 혼잡 混雑 이례적으로 異例なことに 전망 見込み、展望 귀경객 Uターン客 -밖에 안 되는 ～しかならない ＝ 불과 ～ わずか～しか 사흘밖에 안 되는 짧은 연휴 때문에 わずか3日間しかない短い連休のせいで
|
